长春北站将开水间译成“Water between”(附图)

2024-09-29 23:56

　　3月15日，一位乘客在长春北站换乘大厅开水间打水出来。这个开水间门口标示牌的英文翻译十分“雷人”，开水间被翻译成“Water between”。中新社发 张瑶 摄

　　昨日，网名为“长春恒大名都”的网友在微博上贴出一张照片，照片上是长春站附近地下换乘中心的开水间标示牌，标示牌下的英文翻译让人不解。

　　昨日11时，地下换乘中心内人潮涌动，偶尔会有一些旅客到开水间泡面、泡茶，对于开水间标示牌上的英文翻译，大家几乎都没注意。

　　当记者提及这个标示牌上的英文翻译时，路过的大学生刘伟想了半天。“‘Water’是水的意思。‘between’则有当中，中间；在……中任择其一；来往于……之间的意思。这种词语的组合先不说语法对不对，反正不看中文解释我肯定看不懂，大概会理解成‘水中央’。”刘伟笑着说。

　　“牌子上的说法明显是汉字对英语单词的直译，肯定有问题，我觉得正确的写法是‘Water fountain’，意为液体贮存器，汽水桶等液体容器。”一位大学英语老师说。

　　记者随后在“金山词霸翻译软件”上输入“Water between”，显示为暂无与其相符的内容，而输入“开水间”一词后，则显示为“Water Heater Room”。

　　对于这个“Water between”，中国人可能不会太在意，但如果一个外国人看到这个标示牌会如何理解呢？

　　Andy是一位美国男孩，在中国留学几年后汉语十分流利，对于开水间这个汉语词汇，他很理解，而且还在里面接过热水，但对于“Water between”这个词，他也迷糊了。“难道是游泳池？”想了许久的他猜测着说。

　　“在美国的车站里，没有‘开水间’这种地方，只有休息室或者休息区，而热水机就放在休息室里。”他认为，如果要翻译开水间的话，“Hot Water”或“Hot Water Room”都可以。

　　长春站的一位工作人员说，开水间所在位置是地下换乘中心，不归长春站管，应该归长春市城开基础设施建设有限公司负责。记者随后联系该公司，工作人员称，对于地下换乘中心，公司只负责混凝土的供应工程，对于此事不负责，可咨询中铁十三局集团公司。

　　“地下换乘中心的土建工程的确是我们负责的，但里面的设置是由一些装修公司负责，具体谁来更换错误的标示牌不清楚。”中铁十三局集团公司的工作人员说。（记者 王祥）

　　通信地址：河南省·郑州市·经五路2号广播大厦·映象网 邮政编码：450003